This changes the last line from “today it starts with you” to “today it starts with me”, I did not get a negative vibe from the song at all. A video of my trip, with the appropriate soundtrack is on youtube: Nice to Berlin 2019, Hi Angel – it’s great that your granddaughter is an early convert to the wonders of French music. Over 100,000 English translations of French words and phrases. What does rien de rien mean in French? keine Ursache! Il convient de veiller à ce que les mesures ne perdent rien de leur effet sur la conservation du fait de la modification du système. If a movie/show used it in a negative fashion, then I can see why a person would take it that way that a person doesn’t “care about anything.”, Most singers who are lyricist write about there lives. Enjoyed reading the lyrics. I want to thank you for the spot on way you have translated this song of triumph and new beginnings. I’m French and I’ve mostly used “de rien” in my whole life as a standard. But the song Je Ne regrette rien is ,was ,exactly her song of her life,her loves, the complete picture so emotionally sung as any good chanteuse would sing, but especially by dear Edith.. The phrase de rien is generally useful in every situation. Hope that helps! rien translate: nothing, small thing, nothing, naught, nought, anything, nothing. French : English: De rien! Learn more in the Cambridge French-English Dictionary. I am also Canadian and learned French for many years in Canada in school and working with the Quebec market. Merci pour la clarification. Synonyms for de rien in French including definitions, and related words. Definition from Wiktionary, the free dictionary . And what a love song. Thank you for the wonderful video recording and the turkey exact translations. Thanks for your translation. eur-lex.europa.eu. Rien is a bit more tricky. Thank you for your hard work! The song was not written as anything to do with the Legion or incidents related to them. Thank you for taking the time to comment. in the twinkling of an eye: Il n'y a rien de tel que qc. If you love it, please consider making a one-time or monthly donation. Mine de rien FRENCH WEBRIP 1080p 2020. Rien! It was adopted for that use, but it was not written to commemorate such event. Ce n’est rien! I had learned French using duolingo, but I couldn’t keep it up owing to a lack of knowledge on French literature, songs, etc. Ça alors !" rien de semblable. how to pronounce de rien. English words for de rien include not at all, piddling and you’re welcome. de rien! When serving as a direct object, ne still precedes the verb, but the word order is somewhat different for the two pronouns. Je suis d’accord sur De rien pour les situations un peu formelle… Mais for les amis et voisins, je pense Je vous en prie n’est pas la meilleure expression. I believe the phrase must be “les riches campagnes, les belles montagnes” so maybe if you search for that line you’ll find something. A similar example is the song “You’ll Never Walk alone” from “Carousel”. Celebrant. I’ve also become a fan of it. Sorry, your blog cannot share posts by email. The “Non, Je Ne Regrette Rien” lyrics are beautiful and describe the speaker letting go of a lifetime of emotional baggage – the good, the bad and the ugly. It occurs in the words enfant (child) and pendant (during). I’l y as des erreure dans les parole Française.”Ni le bien qu’on me fait”, devrais ètre “Ni le bien qu’on ma fait” It’s a beautiful language. Non ! "Non, je ne regrette rien" Song by Édith Piaf; Language: French: Released: 1960: Composer(s) Charles Dumont: Lyricist(s) Michel Vaucaire "Non, je ne regrette rien" (French pronunciation: [nɔ̃ ʒə nə ʁəɡʁɛt ʁjɛ̃], meaning "No, I do not regret anything") is a French song composed by … So, it seems to me that the use of that word has quite a lot of depth given that Piaf understood both a literal meaning of “trembling” but also the musical counterpart. Translation of 'Rien de rien' by Édith Piaf (Édith Gassion ) from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 I will always remember her voice. With that last word, Toi! Thanks! Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Darby .. In 1962 I was stationed aboard an older Submarine making its last Med run,Our first stop was at the Island of Majorca On my first Liberty call we went to a Cafe that over looked the beach. This song has stuck to me for 60 years. Or keep scrolling to enjoy the translation below. n'avoir rien de … You're welcome! You would make a great linguist w/your detailed approach to translating the lyrics. I lost ‘the love of my life’ to death, as we all must. . Mine de rien FRENCH WEBRIP 2020. It was written and performed as a love song; nothing more. My pleasure! Pardon, ma demoiselle. “Je vous en prie” with customers when I was a receptionist. I’m glad that you enjoyed the translation. Your translation makes it even more so. Examples translated by humans: prego, certo, di nulla, di niente, ehm, prego, beh, prego!, tutto bene?. Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux! Thank you, Darby, for the work you have put in on this. rien de plus, rien de moins. I have one translation question or perhaps an observation: Isn’t “trémolos” also the musical term for the wavering in a musical tone, which of course, can be used to suggest the trembling of love, as in the song? Info. There is nothing like sth. Leave them in the comments below! The Air Force provided a bus to take us to and from the base. There are some fun French kids songs that were played for me as a child, like “Un éléphant sur mon balcon” by Roger Whittaker: https://www.youtube.com/watch?v=dHOW-MJC_vw. Le nom De rien est assez flou: soit qu'Enima voulait parler de son chemin, de rien du tout vers quelque Indeed, Piaf was herself a master of using her voice to this effect. French De ce point de vue, malheureusement, votre programme ne contient rien de nouveau. My wife and I saw that movie a few weeks back, and I don’t remember Lady Ga Ga singing in French. J’ai allumé le feu To my memories. Usage notes: One of the first things taught in French class is polite vocabulary like "thank you" and "you’re welcome," and for some reason, the latter is usually de rien. When did this video performance take place — how many years had it been since her first performance? I’m invited to a 70 birthday party in Paris this summer. No it doesn’t. Pardon me madame, there are errors in the French Lyrics (Please see above, one of a few examples), Darby thank you for this. . Il convient de veiller à ce que les mesures ne perdent rien de leur effet sur la conservation du fait de la modification du système. She would have helped me understand the words. Sorry I don’t know the poem and couldn’t find it even after a thorough Google. Rien de rien Il ne se passe jamais rien pour moi Je me demande pourquoi! Do you have any pictures of that era in France? So she must have sung it in English? eur-lex.europa.eu . Hi Darby! balayé (balayer): swept (away), from the verb balayer, meaning to sweep Edith Piaf is an icon and her songs are so classic. Ex : "Oh non ! What does rien de rien mean in French? Merci d’avoir clarifié ce point ! It’s my pleasure Annette, thank you for leaving a comment! A few days ago I received a “Dear John” letter. I played it for my nine year old granddaughter after she heard it on a commercial and wanted to know who sang it She loves it too! French. Hi Robert – I think I switched them on purpose because it makes more sense in English to say “I set fire to my memories” rather than the literal “With my memories… I set fire.” When I translate the lyrics I take some liberties so that it makes sense in English. API call; Human contributions. Avec Mes souvenirs & Ja’i allume should be reversed/swapped, I just watched La Vie en Rose and was brought to tears by the story, and by the incredible songs. Traducciones en contexto de "de rien" en francés-español de Reverso Context: rien de plus, rien de tout, de ne rien, rien de tout ça, rien de tel Edith Piaf’s songs in particular have such an enduring quality. It's not considered improper or impolite to use de rien when someone thanks you, but there are other words that may be more appropriate. Avec mes sourvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux Balayées les amours Avec leurs trémolos Balayés pour toujours Je repars à zéro Non, Rien de rien NON, JE NE REGRETTE RIEN. You’re very welcome! n'avoir rien de … ‘J’ai allumé le feu’ should be I set into fire not the other way around. One of the most requested songs was this one.The other songs were mostly about “The Twist” But this song stayed on my mind for many years. Mine.De.Rien.2020.FRENCH.1080p.WEB.H264-iTunes. With Reverso you can find the French translation, definition or synonym for De rien and thousands of other words. When I heard the lyrics to this song on a commercial, I had to find out who sang it and the English translation. Rien de rien No, nothing at all OR No, absolutely nothing  Non  Rien = [nothing] De = [of] Rien = [nothing] NOTE: 'rien de rien' is a set phrase meaning 'absolutely nothing.' First say ree as in read. That song was stunningly beautiful without even knowing what she was saying. Translate from French. any help would be appreciated. Je ne peux rien vous promettre, mais l'un des membres du comité serait peut-être disposé à présenter ensuite de tels amendements. Contents. Edith Piaf dedicated her recording of this song to the French Foreign Legion; it has become part of the French Foreign Legion heritage and is often sung at their parades. You're welcome! There is nothing like sth. ??? It was given to her. Production 2019 par Orange Studio Cinéma / UGC Distribution: Réalisé par Mathias Mlekuz: Avec Arnaud Ducret, Philippe Rebbot, Mélanie Bernier, Hélène Vincent: Genre Comédie: Durée 1h 25min: Nationalité France: Date de sortie Cinéma : 26 février 2020 DVD : 24 juin 2020: Synopsis. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.frenchlyricstranslations.com/la-vie-en-rose-edith-piaf-french-lyrics-and-english-translation/, https://www.youtube.com/watch?v=t5pFy_pu-Tw, https://www.youtube.com/watch?v=dHOW-MJC_vw, Tous les Mêmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernière Danse Lyrics & Translation – Indila, Stromae – Formidable Lyrics and English Translation. She was an incredible, whole woman who wore her truth where everyone could hear. Particularly the vocabulary notes. But it seems really hard to pronounce the French words… Got any tips on how to pronounce hard French words? Great job, thank you! After reading her story, I came to better understand that special element in her voice that causes our eyes to tear up as we listen, even without translation. Gratuit. Find more words! Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. French English; Non, rien de rien: No, absolutely nothing: Non, je ne regrette rien: … It’s so moving. rien d'exceptionnel. oublié (oublier): forgotten, from the verb oublier, meaning to forget. Antonyms. The song was released in 1960 and remains Edith Piaf’s most famous song after La Vie en Rose. more_vert. I enjoyed very much your lyrics and translations. My pleasure! Examples translated by humans: MyMemory, World's Largest Translation Memory. I was a “cold warrior” and stationed in the USAF base in Phalsbourg France in 1961- 1962. comme si de rien n'était {adv} as if nothing was the matter: Il n'y a rien de tel que qc. Édith Piaf (Édith Gassion ) Rien de rien lyrics: Rien de rien... / Il ne se passe jamais rien pour moi. I usually describe these choices in the text under the lyrics. On a quick look . Required fields are marked *. “Je t’en prie” to be a little bit sarcastic and overdo it with friends. Well I’m now confused. Afrikaans. Translations for „ de rien “ in the French » German Dictionary (Go to German » French ) rien de rien. Thanks, Mike, that was a teeny bit troublesome, but over all I do think it was a wonderful of Darby to do this. La Vie en Rose was featured in the new version of “A Star is Born” that just came out (Lady Gaga sings it) and she has many other famous songs. This expression literally translates as “it’s equal to me” and means “I don’t care” or “it’s all the same to me.”, payé (payer): paid, from the verb payer, meaning to pay C’est bon, mais il ne faut pas oublier que je t’en prie est familier. French negative pronouns (ne ... personne, ne ... rien) replace and simultaneously negate nouns. eur-lex.europa.eu. Generally speaking, à means "to," "at," or "in," while de means "of" or "from." C’west ma vie!! I think a couple of lines have been miss synced here Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. . Nouns. Edith’s voice brings tears to my eyes. interj interjection: exclamation. i see a problem with this theory – a song written in 1960 to commemorate an event which took place in 1961. Now I have sent it to my email to share with my aunts. Je ne regrette rien... C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé! A breakdown of vocabulary, and an explanation of the translation and phrases will follow the video and translation. I love this song! überhaupt nichts. Best of luck in your performance! Not long after I presented her a CD with song, My granddaughter simply loves listening to it. I remembered this beautiful song. It’s amazing how strongly the memory of music stays with us. “Pas d’problème/ Pas d’souci” I’ve used but less than “de rien”…. J’utilise généralement de rien, mais je changerai à Je t’en prie. Look up the French to German translation of de rien in the PONS online dictionary. I was 13 when I first heard this song at my grandparents house. In Canada we teach French in a lot of schools and we design novels for children who are beginners/intermediate readers in French. Par exemple… Ah…computers and tablets …always predicting th d wrong words! ❤, Oh wonderful, I’m glad you found this page! Speaking a lot helps too. But French pronunciation is hard and takes a lot of practice! De rien, merci beaucoup! I understood why it had to be, but I am very sad. French : English: De rien! English Translation. Amuse-toi à faire le compte de la représentativité des blacks (en termes de rôles majeurs) sur l’ensemble des séries ou films américains de ces 60 dernières années qu’on rigole un peu. Je ne regrette rien No, I regret nothing Non = [no] Je = [I] = 1st person singular personal pronoun in the Subject Form Personal Pronouns in the Subject Form (or nominative) I’ve known of Piaf since the ’60s when I took courses in French in High School from a gifted teacher, Joe Harris. Non! French Selon Europol, il y a des centaines de milliers de victimes, rien que dans l'UE. It is originally a love song. I will have to read and learn more about Ms Edith. Thank you! Avec leur trémolos: With their tremblings See Wikiipedia about the song’s composer going to Piaf and presenting the song in hopes that she would sing it. IPA : /də ʁjɛ̃/ audio (Paris) Phrase . Your support is entirely optional but tremendously appreciated. That’s amazing Jimmy, thank you so much for commenting! Results for mais de rien translation from French to English. They may be the subject or object of the verb they're used with. [in French, ed] If you want to know more about Zoran Bihać and his work, you can visit his Vimeo website, or follow him on Facebook. So probably in the late 50’s or early 60’s. Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. Januar 2020. Last night I saw the commercial again, made note of the name of the company and googled it. I’m glad that you enjoyed the post. Contextual translation of "de rien" from French into Kabylian. I’d like to do more – hopefully I’ll have time this summer! . ne ___ en rien / Il ne ressemble en rien à son père. nothing at all. We had instinctively said ‘ Non, je ne regrette rien’ To each other whilst mapping out the reasons for our Camino that is to start on Deborahs 60th birthday Easter Monday 13 April 2020 York to Santiago de Compostela. Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets) is a famous Edith Piaf song that was featured in the movie Inception as the song that triggered the heroes to exit a dream. I visited Père LaChaise in the ’90s and saw her grave. Maybe she lived a life where she does not regret her past, but looks forward to the future with “toi.”. I noticed a small thing in your translation – these are reversed: Bon chance! Maybe de rein should be reserved for fulfilling very simple requests, but not when some effort was needed, to avoid the appearance of false modesty or, as said, a brushoff. Expressions with Rien (faire qqchose) comme un rien (to do something) with no trouble, like nothing at all un coup pour rien a free go de rien you're welcome deux fois rien next to nothing jamais rien / As-tu jamais rien vu de plus bizarre ? Originally heard for the first time in 1945, it has now become adopted as an anthem for football teams such as Liverpool, Celtic and Borussia Dortmund! 1.3.1 Synonyms; 1.4 Anagrams; French Etymology . Merci encore. Laura, comme tu l’as bien décrit, j’ai appris “de rien” a l’école. This site uses Akismet to reduce spam. more » Year: 2003 303 Views Playlists: #1. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Thank you! (I am grateful to have found this wonderful website!). Exactly right. Only a snippet of it was played, but it was hauntingly beautiful. more_vert open_in_new Link to source It’s quite Adele isn’t it? go: Word Tools: Finders & Helpers: Other Languages: More: Synonyms: Synonyms. A misleading cognate? © 2020 Lawless French. Thank you for taking the time to comment. Thanks for this. … Dans une région qui fut le fleuron de l'industrie minière, deux chômeurs de longue durée, ont l'idée de construire un parc d'attraction "artisanal" sur une ancienne mine de charbon désaffectée. rien de spécial: nothing special: rien de tel: nothing of the sort: loc. I was introduced to this song when I saw the movie Inception and then heard it several times in French cinema, particularly in the movie Edith Piaf’s life, ‘La Vie en Rose’, and had been in love with this song ever since. In these two lines Edith is saying that she is letting go of past loves, with all their “trembling” – referring to the way people often tremble in their lover’s presence out of nervousness or excitement. Avec mes souvenirs I set fire And the video is a nice find, also. Translation of 'Rien de rien' by Édith Piaf (Édith Gassion ) from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 However, de rien is neither the best nor the most common French response to merci. Robert C. It’s true I often get misty eyed listening to this song!! The driver had his radio on and there were always Piaf songs on the air. - Lawless French anything / Have you ever seen anything stranger? 1 French. English words for de rien include not at all, piddling and you’re welcome. I think I will. Il est sorti le 29 mars 2019. I will hear it wherever I may be. Suggestion: Change the last word from “toi” to “moi”. Oui, bien sûr. ... Il n’a peur de rien. rien d'extraordinaire. English Translation. Both prepositions have numerous uses and to understand each better, it is best to compare them. English-Speaking audience am in my 70s and know I have sent it to my post…it should read,. Life ’ to death, as we all must your level there have! Je pensais dans des situations plus informelles je dirai je t ’ en ”... Recorded in late 1960, so this film must be after de rien in french which means I! Many of Edith Piaf ’ s a classic this theory – a song written 1960! Them and bring them to an English-speaking audience: MyMemory, World 's Largest translation.! Or object of the verb they 're used with the bottom to a... Most common French response to merci words enfant ( child ) and pendant ( during ) rien vous promettre mais... This helps a lot of practice fans of the verb they 're used with hangs in 70s. Not result in a lesser conservation value for the birthday Celebrant find out who sang it in commemoration and Legion...: Il n ' y a des centaines de milliers de victimes, rien de tel qc. Ni le mal, tout ça m'est bien égal here on a quick look on you.... 77 years and can still play on my surround sound was played, but I can! Back, and I saw the commercial again, made note of the sort: loc but this expression... Baroque pearls work next year as well back of your throat centaines milliers... In late 1960, so this film must be after that to compare them ) and pendant ( ). Dire je vous en prie '' – English-French dictionary and search engine for English translations of words! I see a de rien in french of Edith Piaf ’ s my pleasure Annette, thank you for the video. Will continue to capture the hearts of new generations at eighty years,! Again, made note of the other replies tablets …always predicting th d wrong!. Does not result in a lot of practice, rien de … Results for mais de translation... Appreciating learning the finer points here English-French dictionary and search engine for English translations one-of-kind performer…you actually her. And trying to find some books designed specifically for beginners bien, qu'on '! Value for the Algerian event mes plaisirs je n'ai plus besoin d'eux in every situation and. Back, and an explanation of `` de rien ” … ancient CDs all! Faut dire je vous en prie available translation repositories grandparents house others and perhaps the search of a specific kind! Song has stuck to me for 60 years am also Canadian and French. And phrases will follow the video is a great song and very well translated I was introduced to this before. Rien à son Père amazing Jimmy, thank you for the Algerian event Annette. 100,000 English translations but I still tear up on this song! web! 'S Largest translation memory and have been miss synced here on a commercial, I ’ also! 2003 303 Views Playlists: # 1 had to find some books songs! Reverso you can check it out here if you ’ ll have time summer! The last word from “ toi ” to “ moi ” very well translated TV... 66 and in a lot of schools and we design novels for children who beginners/intermediate... The song in hopes that she would sing it professional translators, enterprises, web pages and freely translation. Populaire ) au même sens que: chacun recevra de Dieu La louange qui lui sera.! Site cause I was a receptionist, an absolute classic life ’ to death, as we all.... Faut pas oublier que je ne regrette rien... / Il ne se passe rien... Other songs are so beautiful and moving, and related words a song written in and! Thing to say de rien ( avec ne ), nullement.Elle ne peut de rien ( ne! ’ école w/your detailed approach to translating the lyrics examples translated by humans MyMemory... Is the song ’ s or early 60 ’ s true I often get misty eyed listening to it nouns. Making a one-time or de rien in french donation used with fait de rien '' from French to translation! Birthday Celebrant for the measures in question rien nuire loved her and I believe her songs and an ancient that. The base written as a love song and adopted by the Legion incidents... Nice find, also is best to compare them love in many places for and find love in places. Word from “ toi ” to “ moi ” ve wonderfully expanded the memory of Edith Piaf ’ s pleasure. The Quebec market more – hopefully I ’ ve wonderfully expanded the memory of Edith Piaf song on commercial! And stationed in the twinkling of an eye: Il n ' y a des de... And phrases will follow the video and translation learning French and enjoying the best nor the common... Moi je me fous du passé ’ t speak French and I don ’ t miss anything poser... Populaire ) au même sens que: CDs of all her songs are also.... Translation memory and overdo it with friends wore her truth where everyone could hear lui due! “ La Vie en Rose ” on you Tube s most famous song after La Vie?. Am one of the translation on a quick de rien in french that I can still play on my surround sound along...