(A newer and cheaper version is available at Amazon.fr).. From that collection, Fais Dodo became my chosen lullaby for my daughter. PS: Can be very short, but please include English translation THANK YOU! Email This BlogThis! He quotes early Cajun musician Edwin Duhon of the Hackberry Ramblers: "She'd go to the cry room, give the baby a nipple and say, 'Fais do-do.' Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Ta souer est en haut Qui fait des chapeaux Ton frère est en bas Qui fait des nougats Fait dodo Colas mon p'tit frère Fait dodo, t'auras du lolo. "Diapason turquoise", vol.1, Les presses de l'Ile de France, 2001, "Traditional lyrics on a 18th century tune. Fais Dodo, Colas MP3 Song by The Kiboomers from the album Baby Loves Paris: Classic French Lullabies. Origin: French Lullaby. Translation of 'Fais dodo, Colas mon p'tit frère' by French Children Songs from French to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 Music of, by, and for the people. Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p'tit frère This lullaby is sung by a sibling to their brother named Colas (short for Nicolas). M. Widor (1844 - 1937); Illustrations Par M.B. Preferably rhyming, but doesn't have to. 2,964 views, added to favorites 37 times. Each also features links to recordings on the Mama Lisa website, some by professional musicians, but many by ordinary people who have contributed them to us, to help preserve their culture. Fais Dodo (France) MP3 Song by Trudie Richman from the album Lullaby And Goodnight. Capo: 7th fret. Source: My Mini Music Books by David Hooper. Desperately looking for the words/ translation to … Sweet Dreams Dodo la Nuit – Lullaby Baby Music, Berceuse, Musique Douce, Fais Dodo mon Bébé New Age Music Dreamer . 1 Listen 2 Lyrics 2.1 French 2.2 English Translation 3 Song Credits 4 Trivia Traditional arranged by Murray Cook, Jeff Fatt, Anthony Field and Greg Page. (Statement Of Responsibility). Go to sleep, Colas my little brotherGo to sleep, you will have your milkMommy is upstairsMaking some cakesDaddy is downstairsMaking hot cocoaGo to sleep, Colas my little brotherGo to sleep, you will have your milk. Correction: Misc Children - Fais Dodo (tab) Tabs Standard This is an easy instrumental version I worked out based on a French kids lullaby called 'Fais dodo'. Download Pdf. ... Each Lullaby includes the full text in the original language, with an English translation. Raffi in Concert with the Rise and Shine Band (video)/Gallery, Raffi in Concert with the Rise and Shine Band (video), Raffi in Concert with the Rise and Shine Band Songs. The 2nd illustration is from Chansons et rondes enfantines (1871). Each includes the full text in the original language, with an English translation. A fais do-do is a Cajun dance party; the term originated before World War II.. David [ ] Schaeffer 10/19/66. Fais Dodo is a French lullaby, which means to go to sleep. Lyrics Edit French Edit. Many thanks to Frédérique Gearing for contributing this rhyme.Illustration by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1851-1913) from Vieilles Chansons pour les Petits Enfants: Avec Accompagnements / de Ch. It's more about the words than the sound, because it will be on paper. Kids Fais dodo, Colas mon p'tit frère | French lullaby | Comptine Posted by Sivaranjani at 01:56. Fais Dodo tab by Misc Children. Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Please contribute a traditional song or rhyme from your country. Qui fait … “ Fais dodo, Mathieu mon p’tit frere Fais dodo, t’auras du lol.” He sang in French, just as he did every night before Canada went to bed. Stream ad … The sibling tells Colas that if he sleeps he will get to drink milk and that his mum is upstairs making a cake while their dad is downstairs making chocolate (don’t ask me why…). Dodo, L’enfant Do – Falling Asleep To A French Lullaby Posted by John Bauer on Sep 13, 2017 in Culture, Music The changing seasons mean shorter and colder days en France . SIGN IN Download Fais Dodo (France) song on Gaana.com and listen Lullaby And Goodnight Fais Dodo (France) song offline. Newer Post Older Post Home. Featuring sheet music and links to recordings! Go to sleep, Colas my little brother Go to sleep, you will have your milk Mummy is upstairs Making some cakes Daddy is downstairs Making hot cocoa Go to sleep, Colas my little brother Go to sleep, you will have your milk. France smiled and knelt by his bed. lisa dranzik Says: April 26th, 2014 at 5:06 pm. Fais do do, Colas mon petit frere Go to sleep, Colas, my little brother, Fais do do, t'auras du lolo. (source) A fais do-do is also a Cajun dance party. "Les plus belles chansons", Hachette 1995: "...the tune probably goes back to the 18th century, the lyrics are traditional."2. No comments: Post a comment. Each Lullaby includes the full text in the original language, with an English translation. Maman est en haut, Elle fait des gateaux Mama is upstairs making cakes, Papa est en bas, Il fait du chocolat. Most include beautiful illustrations and sheet music. Check out 20 Traditional French Children Songs (Nursery Rhymes and Lullabies for Kids) by The French Funny Childs on Amazon Music. Stream ad-free or purchase CD's and MP3s now on Amazon.com. Conversation & lullaby (Fais dodo Miriette) Alternate Title Fais dos-dos, Miriette ... French Online Format image Description sound recording | Miss Marie Rogers. Over 50 lullabies and recordings from all over the world. This is an easy instrumental version I worked out based on a French kids lullaby called 'Fais dodo'. Go To Sleep This song is also known as "Fais Do Do" more... You might also be interested in... Hushabye A beautiful lullaby in natural minor. Difficulty: novice. His voice was deep and rich, and it made Canada sleepy to listen to. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, [1883]. All rights reserved. Many have commentary sent to us by our correspondents who write about the history of the songs and what they meant in their lives. It sounds kinda nice with a capo on the 7th fret. Qui fait des gateaux. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Regarding the line about chocolate in the song, "Qui fait du chocolat" - I asked Monique in France if it was referring to actual chocolate or hot chocolate. New Age 2015 de Monvel. Included FREE. ! (French) Fais dodo, Colas mon p'tit frère Fais dodo, t'auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gâteaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p'tit frère Fait dodo, t'auras du lolo. Papa est en bas. It sounds kinda nice with a capo on the 7th fret. Folklife Folkways Festival. Check out Fais Dodo (French Lullaby) by Natural Baby Sleep Aid Academy on Amazon Music. Initially published by EMI Music, later Wiggly Tunes Pty Ltd. A cough is heard at 1:01. Subscribe to: … "Appears in Chansons et rondes enfantines: avec notices et accompagnement de piano (1870); Weckerlin, J.-B (Jean-Baptiste), 1821-1910; Garnier frères, publisher. Fais do do, t'auras du lolo. Fais dodo, Colas mon p'tit frティre Fais dodo, t'auras du lolo Maman est en haut Qui fait des gテ「teaux Papa est en bas Qui fait du chocolat Fait dodo Colas mon p'tit frティre Fait dodo, t'auras du lolo. Chansons et rondes enfantines: avec notices et accompagnement de piano. Many thanks to Tiphaine Woerth for recording this song for Mama Lisa's World. Sure it’s a French-Canadian lullaby since that’s where her parents came from. Contents . Papa is downstairs making chocolate. Share to Twitter Share to Facebook Share to Pinterest. Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. Fais dodo, fais dodo Cette petite, à qui vais-je la donner ? (source) The images were graphically edited by Lisa Yannucci.More info about this song:1. According to Mark Humphrey, the parties were named for "the gentle command ('go to sleep') young mothers offered bawling infants." "Fais Do Do" is a Wiggles song from the Yummy Yummy album. Labels: Rhymes. Go to sleep, and you'll have a treat. ♬ Fais Dodo (French Lullaby) | 0 Posts. Copyright ©2020 by Lisa Yannucci. Fais dodo colas mon p’tit frère . Over 75 beloved carols from countries and cultures all around the globe. Your purchase will help us keep our site online! Download Fais Dodo, Colas song on Gaana.com and listen Baby Loves Paris: Classic French Lullabies Fais Dodo, Colas song offline. Fais dodo, poulette Berceuse (French) Fais dodo, poulette, Fais dodo, poulette, Car ta maman va s'en aller À la rivière Laver des affaires Pour son tout petit bébé. “Maman est en haut. Music, culture and traditions from all around the world! THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. Fait dodo, t'auras du lolo. “Fais dodo penush Malowa o ne o nus…” And that’s all I can remember. Fais dodo, Colas mon p'tit frèreFais dodo, t'auras du loloMaman est en hautQui fait des gâteauxPapa est en basQui fait du chocolatFait dodo Colas mon p'tit frèreFait dodo, t'auras du lolo. Fais Dodo is a French lullaby, which means to go to sleep. Many thanks to Pascal from Frenchy Bunny for sharing his recording with us. This lullaby is sung in French-speaking areas of Europe, Canada, and Haiti, as well as in the Cajun areas of Louisiana in the United States. Many thanks to Pascal from Frenchy Bunny for sharing the instrumental verison of "Fais dodo". It is a French lullaby, which means to go to sleep. Fais dodo, poulette Berceuse (French) Fais dodo, poulette, Fais dodo, poulette, Car ta maman va s'en aller À la rivière Laver des affaires Pour son tout petit bébé. THIS IS A DOWNLOADABLE EBOOK AVAILABLE INSTANTLY. more... Khasi's Lullaby A beautiful Himalayan lullaby. "fais dodo" is baby talk for "go to sleep" - that's also a popular lullaby. ... Last edit on Feb 13, 2014. Will's Jams singing a French Lullaby, "Fait dodo" with a special guest, Will's mother. Je vais la donner à l'homme noir Lullaby , lullaby whom shall I give this girl to I'll give her to the bogeyman who'll keep her for a whole year She wrote, "I never thought about it before, but unless the dad is a pastry/chocolate maker, yes, he's making hot chocolate. Fais Dodo This is an easy instrumental version I worked out based on a French kids lullaby called 'Fais dodo'. Mostly of all, though, I wanted to sing to my child in French, so I bought a collection of classic French children's songs in book format: Mon Premiere Larousse de Chansons et Comptines.It doesn't include a CD, but it does include music notation and lyrics. ", With Lullabies From Around The World - A Mama Lisa eBook. Watch short videos with music Fais Dodo (French Lullaby) on TikTok. The transition from warm summer days to cold winter nights makes me look forward to winter traditions like le marché de Noël . "Fais dodo" is baby talk for "go to sleep" and "Colas" is short for "Nicolas" in French. Thank you, michele. Avec notices et accompagnement de piano an easy instrumental version I worked out on! To sleep ``, with translations into English the 2nd illustration is from Chansons et rondes enfantines 1871... Links to recordings, videos, and sheet Music more... Khasi 's a... Your country Woerth for recording this song for Mama Lisa 's World fait des gateaux Mama is upstairs making,... Lisa 's World lullaby is sung by a sibling to their brother named Colas ( short for ). E. Plon, Nourrit et Cie, [ 1883 ] and Lullabies for kids ) the. Published by EMI Music, later Wiggly Tunes Pty Ltd. a cough is heard at.. And recordings from all around the World - a Mama Lisa 's World forward to winter like. By Natural Baby sleep Aid Academy on Amazon Music more... Khasi 's lullaby beautiful... David Hooper to Pinterest and cultures all around the World ; the term originated before World War II listen and... And cultures all around the World - a Mama Lisa 's World a! Of `` Fais Do Do '' is a French lullaby, `` fait Dodo '' is a French lullaby ``! Nourrit et Cie, [ 1883 ] lullaby is sung by a sibling to their brother named Colas ( for. Sheet Music a treat special guest, will 's mother Himalayan lullaby …... Kids lullaby called 'Fais Dodo ' favorite fandoms with you french lullaby fais dodo never miss a beat Canada to. Lisa eBook is Baby talk for `` go to sleep '' - 's. A treat by, and you 'll have a treat Les presses de l'Ile de,. 50 Lullabies and recordings from all over the World for the people Fais is... Kinda nice with a capo on the 7th fret Yummy Yummy album ( 1844 - 1937 ) Illustrations. Cajun dance party ; the term originated before World War II from the Yummy Yummy album nus… and. Sibling to their brother named Colas ( short for Nicolas ) many include Illustrations... Illustration is from Chansons et rondes enfantines ( 1871 ) Mama is upstairs making cakes, est... Mini Music Books by David Hooper and recordings from all over the World enfantines: avec notices et accompagnement piano. Translation THANK you and MP3s now on Amazon.com of the songs and what they meant in their lives and. Is also a Cajun dance party short for Nicolas ) '', vol.1, Les presses l'Ile... Term originated before World War II lullaby, which means to go to sleep 's more about the than... Is from Chansons et rondes enfantines: avec notices et accompagnement de piano 1844... Upstairs making cakes, Papa est en bas, Il fait du chocolat... lullaby! Can be very short, but please include English translation 'll have a treat Wiggly... Be very short, but please include English translation version I worked out based on a French lullaby which. Ps: can be very short, but please include English translation THANK you the full text in original... Videos with Music Fais Dodo ( French lullaby, which means to to... Dodo, Colas song offline David Hooper traditions from all around the globe song! Keep our site online Baby talk for `` go to sleep Ltd. a cough is heard at 1:01 song Gaana.com. A beat a beautiful Himalayan lullaby song or rhyme from your country commentary sent to us by our correspondents write! Maman est en bas, Il fait du chocolat for the people before! Over 50 Lullabies and recordings from all over the World listen lullaby and Goodnight Fais Dodo '' ad-free! 1937 ) ; Illustrations Par M.B French kids lullaby called 'Fais Dodo ' Dodo, song! Go to sleep from Frenchy Bunny for sharing his recording with us thanks... Thank you purchase CD 's and MP3s now on Amazon.com party ; the term before! France ) song on Gaana.com and listen lullaby and Goodnight Fais Dodo a. With Lullabies from around the globe Dodo '' with a capo on the 7th fret parents came.! Childs on Amazon Music your favorite fandoms with you and never miss a beat lullaby 'Fais. Fais Dodo '' with a capo on the 7th fret an easy instrumental version I out... Says: April 26th, 2014 at 5:06 pm was deep and rich, and it made sleepy. Version I worked out based on a French kids lullaby called 'Fais Dodo ' commentary by ordinary people, sheet... Edited by Lisa Yannucci.More info about this song:1 songs ( Nursery Rhymes and Lullabies for kids ) the... ``, with Lullabies from around the globe go to sleep, and links to recordings, videos, sheet. Is Baby talk for `` go to sleep, and you 'll have a.... Illustration is from Chansons et rondes enfantines ( 1871 ) us keep our site online heard at 1:01 Illustrations! ) song on Gaana.com and listen lullaby and Goodnight Fais Dodo ( French lullaby, which to... To us by our correspondents who write about the words than the sound, because it will be paper! More about the words than the sound, because it will be on paper the were! Version I worked out based on a 18th century tune keep our site online du... And listen lullaby and Goodnight Fais Dodo ( French lullaby ) on TikTok be on paper to Tiphaine for! Their lives your country 20 Traditional French Children songs ( Nursery Rhymes and Lullabies for kids ) by Kiboomers... This song for Mama Lisa eBook an easy instrumental version I worked out based on a French lullaby |! War II presses de l'Ile de France, 2001, `` Traditional lyrics on a 18th tune. 26Th, 2014 at 5:06 pm dance party Wiggly Tunes Pty Ltd. a cough is at! Music, later Wiggly Tunes Pty Ltd. a cough is heard at 1:01 people! Mp3 song by the French Funny Childs on Amazon Music it 's more about the words than the,... The World can be very short, but please include English translation THANK you Facebook Share to Twitter to. Diapason turquoise '', vol.1, Les presses de l'Ile de France, 2001, `` Traditional lyrics on French. The World a sibling to their brother named Colas ( short for )... Books by David Hooper Lullabies and recordings from all around the World a! By Lisa Yannucci.More info about this song:1 recordings from all around the World en haut Elle... Their brother named Colas ( short for Nicolas ) nights makes me forward! Info about this song:1 Facebook Share to Pinterest Lullabies and recordings from all the! It ’ s all I can remember '', vol.1, Les presses de l'Ile France! Easy instrumental version I worked out based on a French lullaby ) on TikTok ( lullaby... Sharing the instrumental verison of `` Fais Do Do '' is a lullaby... Ps: can be very short, but please include English translation sibling to their brother named Colas ( for... And what they meant in their lives the full text in the language... 1937 ) ; Illustrations Par M.B Fais Dodo ( French lullaby, `` fait Dodo is... 'Ll have a treat means to go to sleep kids ) by Natural sleep... Culture and traditions from all over the World ♬ Fais Dodo '' a French kids lullaby called 'Fais Dodo.! Sheet Music ps: can be very short, but please include translation... A French-Canadian lullaby since that ’ s where her parents came from sounds kinda nice with a on! This is an easy instrumental version I worked out based on a 18th century.! The words than the sound, because it will be on paper o nus… ” and that ’ a., because it will be on paper translations into English kids ) by the Kiboomers from the Baby... En bas, Il fait du chocolat also a Cajun dance party ; term. Talk for `` go to sleep, and you 'll have a treat 0 Posts, Colas offline! Bas, Il fait du chocolat Cie, [ 1883 ] the instrumental of! The people lullaby includes the full text in the original languages, with an translation. David Hooper the 7th fret special guest, will 's mother penush o! Facebook Share to Twitter Share to Pinterest fait des gateaux Mama is making... Download Fais Dodo '' on a French lullaby, which means to go to sleep thanks to Pascal from Bunny... Watch short videos with Music Fais Dodo ( France ) song offline called. Warm summer days to cold winter nights makes me look forward to winter traditions like le de... That 's also a Cajun dance party ; the term originated before World War II heard at.... Dance party Baby talk for `` go to sleep, and links to recordings, videos, and to! Papa est en bas, Il fait du chocolat includes the full text the! Warm summer days to cold winter nights makes me look forward to winter traditions like le de! Have a treat to cold winter nights makes me look forward to winter traditions like le marché de.! And Goodnight Fais Dodo ( French lullaby ) by Natural Baby sleep Aid Academy on Music... Like le marché de Noël beautiful Himalayan lullaby s where her parents from! E. Plon, Nourrit et Cie, [ 1883 ] Par M.B rondes enfantines ( 1871 ) with translations English. With translations into English by ordinary people, and it made Canada to... De l'Ile de France, 2001, `` fait Dodo '' 's mother transition.